-
1 Took Paladin
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took Paladin
-
2 Took
Крол КМ Кролинз Я Тук ВАМ, ГГ, ВАТ, ГА, Н Тукк КК Хват Э См. также Took Adelard, Took Bandobras, Took Everard, Took Gerontius, Took Isengrim II, Took Paladin, Took Peregrin.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took
-
3 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
4 Paladin
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Paladin
См. также в других словарях:
Paladin (comics) — Superherobox| caption=Paladin. Art by Leinil Francis Yu. comic color=background:#ff8080 character name=Paladin real name=unrevealed publisher=Marvel Comics debut= Daredevil #150 (Jan 1978) creators=Jim Shooter Carmine Infantino alliance… … Wikipedia
Paladin Took II — / Paladin Took The father of Peregrin Took. The thirty first Thain of the Shire was Ferumbras Took III, who was unmarried and left no heir. As such, the line of descent from the Old Took s third son Isumbras IV came to an end, and the… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Paladin (disambiguation) — A paladin was a high level official in numerous countries of medieval and early modern Europe.Paladin(s) may also refer to: *Paladin (character class), in many role playing games **Paladin ( Dungeons Dragons ) * Paladin (role playing game) * The… … Wikipedia
Peregrin Took — (ME date|TA|2990 ndash;ME date|FA|70), better known to his friends as Pippin, or even Pip, is a fictional character from J. R. R. Tolkien s universe of Middle earth, a Hobbit, and one of Frodo Baggins s youngest but dearest friends. Peregrin was… … Wikipedia
Hildigrim Took — Ancestor of both Peregrin Took and Meriadoc Brandybuck. The fourth child of Gerontius, the Old Took, who married Rosa Baggins and was thus very distantly related to both Bilbo and Frodo. Among his great grandchildren were both Peregrin Took … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
HMS Paladin (G69) — was a P class destroyer of the British Royal Navy that saw service during World War II. Following the sinking of the heavy cruisers Cornwall and Dorsetshire , on April 5 1942, Paladin took part in the rescue operations, and assisted in the… … Wikipedia
Esmerelda Took — The mother of Merry Brandybuck. A descendant of Gerontius the Old Took, and younger sister to Thain Paladin II. She married Saradoc Brandybuck and was thus both Pippin Took s aunt and Merry Brandybuck s mother … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Pearl Took — The eldest child of Thain Paladin Took II and Eglantine Banks; sister to Peregrin Took I of the Company of the Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Peregrin 'Pippin' Took I — / Peregrin / Pippin Hobbit of the Shire, one of the Fellowship of the Ring. Twentieth Shire thain of the Took line. Son of Paladin Took II of Great Smials, and later Thain Peregrin I; he travelled with the Company of the Ring. With… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Pervinca Took — Third child and youngest daughter of Thain Paladin Took II and Eglantine Banks; sister to Peregrin Took I of the Company of the Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Pimpernel Took — The second child of Thain Paladin Took II and Eglantine Banks; sister to Peregrin Took I of the Company of the Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
